Преклоняюсь Великому Состраданию!

སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
Преклоняюсь Великому Состраданию!

1

འཇིག་རྟེན་འདི་ན་དངོས་པོ་རྩ་ཆེན་དུ།།
གྲགས་པ་གསེར་དངུལ་ནོར་བུ་ཡོད་ཚད་ལས།།
དོན་གྱིས་གཅེས་པ་རང་གི་ཚེ་སྲོག་ཡིན།།
འདི་ཡོད་རིན་ཆེན་གཞན་གྱིས་དོ་ཟླ་མིན།།

I.

В мире есть то, что стоит намного дороже, чем 
Золото, серебро и самоцветы. 
Наша собственная жизнь – вот, что по-настоящему ценно. 
По сравнению с ней, любые драгоценные камни тускнеют.

2

འདི་མེད་རིན་ཆེན་ནོར་བུས་ཁྱིམ་གང་ཡང་།།
བེད་སྤྱོད་སྣ་གཅིག་མེད་པ་ཤེས་པར་མཛོད།།
དེའི་ཕྱིར་ཚེ་སྲོག་རིན་ཐང་མཁྱེན་པར་མཛོད།།
འདི་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་མཆོག་དེ་ཤེས།།

II.

Вы можете наполнить дом
Самоцветами и камнями, но в них не будет никакой пользы.
Пожалуйста, осознайте ценность жизни!
С таким пониманием вы обретёте самый высший дар из возможных.

3

རང་གི་ཚེ་སྲོག་རིན་ཐང་ངོ་ཤེས་ནས།།
དེ་ལ་གཅེས་འཛིན་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ།།
གཞན་གྱི་ཚེ་སྲོག་དེ་ཡང་རང་དང་འདྲ།།
གཅེས་འཛིན་རིན་ཐང་གཅིག་པ་ཤེས་པར་མཛོད།།

III.

Осознав ценность вашей жизни,
Убедитесь в том, что дорожите ей, и по аналогии
Придите к пониманию того, что жизнь других существ
Равноценна вашей, которую вы так лелеете.

4

རིན་ཆེན་ཚེ་སྲོག་ས་འོག་འབུ་ལ་ཡོད།།
ས་སྟེང་དུད་འགྲོ་རྣམས་ལ་སྨྲོས་ཅི་དགོས།།
དེའི་ཕྱིར་སྐྱེ་འགྲོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི།།
ཚེ་སྲོག་འདྲ་མཉམ་ཡིན་པ་ཤེས་པར་མཛོད།།

IV.

Не нужно говорить, что слишком много
Червей находится под землёй и животных – на земле.
Лучше придите к осознанию того, что жизни всех существ равны.

5

བདེ་བ་མི་འདོད་སྲོག་ལྡན་སུ་ཡང་མེད།།
སྲོག་ལས་གལ་ཆེའི་དངོས་པོ་སྲིད་ན་མེད།།
དེའི་ཕྱིར་རིན་ཆེན་རིན་ཐང་མི་ཤེས་པར།།
མཁས་པར་རློམ་པ་རང་མཚང་ཕྱི་རུ་དྲུད།།

V.

Нет ни одного существа, которое не желало бы быть счастливым.
Нет ничего более ценного во вселенной, чем жизнь.
Не распознав ценность этой жизни,
Недостатки тех, кто притворяются учёными, раскрываются.

6

རང་གི་བདེ་སྡུག་ངལ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་གིས།།
དོ་སྣང་མཛད་དེ་འདོར་ལེན་ཕྱོགས་སུ་བྲེལ།།
གཞན་གྱི་བདེ་སྡུག་དོ་སྣང་ཙམ་མེད་པར།།
རིན་ཆེན་ཚེ་སྲོག་འཕྲོག་པ་ཅི་ཡིས་ལན།།

VI.

Сосредоточившись на сотнях своих удовольствий, печалей и проблем
Вы заняты тем, чтобы получить больше или избавится от чего-то.
Совершенно не заботясь о радостях и горестях других существ,
Зачем вы крадёте их драгоценные жизни?

7

གང་ལ་བསམ་ཡང་རྣམ་དཔྱོད་མཆོག་མངའ་བ།།
མི་ཡི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན་ཞེས་ཀུན་གྱིས་བསྒྲགས།།
ཀུན་ལ་རིན་ཐང་ཆེ་བའི་ཚེ་སྲོག་གི །
ཡོན་ཏན་འདྲ་མཉམ་མ་ཤེས་ངོ་རེ་ཚ།།

VII.

Использовать высший интеллект по любому вопросу –
Это уникальное качество людей, или, по крайней мере, так утверждают.
Но, как жаль, что не все видят истину в том,
Что ценность жизни каждого существа одинакова.

ཞེས་པ་འདི་ཡང་གཞན་གྱི་ཚེ་སྲོག་གི་རིན་ཐང་ཙམ་ལ་མི་ད
པྱོད་པར་དཔྱོད་ལྡན་མཁས་པར་རློམ་པའི་མི་རྣམས་ཀྱིས་
སྲོག་ལྡན་གཞན་གྱི་ཚེ་སྲོག་འཕྲོག་ནས་བདེ་སྡུག་ཁྱད་
དུ་བསད་པ་ལ་ཡིད་སྐྱོ་བའི་ངང་ནས་གནས་མཆོག་མཆོད་རྟེན
་བྱ་རུང་ཁ་ཤོར་ཉེ་འགྲམ་དུ་རྒྱལ་ཁམས་པ་གསང་སྔགས་བསྟ
ན་འཛིན་ནས་ཤར་མར་བྲིས་པ་དགེའོ།།

Опечаленный так называемыми "учёными", которые не анализируют ценность жизни и игнорируют разницу между счастьем и страданием, отнимая жизни других существ, это послание было спонтанно составлено странствующим путешественником Сангнаком Тензином, около знаменитой ступы Бодханат. 17/01/2020

Перевод с английского языка Дарьи Гузевой

17/01/2020