Воспоминания

དྲན་བཞིན་ཡོད།
Воспоминания
~
བླ་མ།
གཏན་བདེ་ལམ་མཆོག་སྟོན་མཁན་བླ་མ་ཡིས། །
རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གནང་བ་དྲན་བཞིན་ཡོད། །
གནས་སྐབས་མི་རྟག་གཡོ་བས་སྒྲིབ་ན་ཡང་། །
ནམ་ཞིག་སྒྲིབ་མེད་འོད་གསལ་ཀློང་དུ་མཇལ། །

Гуру.
Я вспоминаю учителя, проводника на пути к вечному счастью,
То, как он даровал тантры, передачи и наставления.
Возможно, сейчас нам мешают волны непостоянства,
Но однажды мы объединимся в пространстве незапятнанной светоносности.

ཕ་མ།
ཚེ་ལུས་སྲོག་གསུམ་སྦྱིན་མཁན་ཕ་མ་ཡིས། །
དཀའ་ཚེགས་རྒྱུ་གསུམ་གནང་བ་དྲན་བཞིན་ཡོད། །
གནས་སྐབས་འདུས་མཐའ་བྲལ་བའི་ཆོས་ཅན་འདི། །
ཟད་ནས་ཟག་མེད་དབྱིངས་སུ་སླར་ཡང་འཕྲད། །

Родители.
Я вспоминаю родителей, которые даровали эту жизнь, тело и здоровье,
То, как они перетерпевали трудности и отдавали всё самое ценное.
На данный момент "результатом встречи является расставание",
Но мы снова встретимся в изначальном незапятнанном пространстве.

སློབ་མ།
སྐྱབས་སེམས་དད་གསུམ་འཇོག་པའི་སློབ་ཚོགས་ཀྱིས། །
འདི་ཕྱིའི་རེ་ལྟོས་བྱེད་པ་དྲན་བཞིན་ཡོད། །
གནས་སྐབས་རང་རང་ཕྱོགས་སུ་གྱེས་ན་ཡང་། །
གཏན་བདེའི་ཁང་བཟང་ཞིག་ཏུ་སླར་ཡང་འཛོམ། །

Ученики.
Я вспоминаю сангху учеников, которые практикуют Прибежище, Бодхичитту и веру,
То, как они всецело полагаются на эту и будущую жизни.
Возможно, на данный момент мы все разбрелись по разным местам,
Но мы снова собираемся вместе во дворце вечного блаженства.

བུ་ཕྲུག
སྐྱིད་སྡུག་རེ་གསུམ་བཅང་བའི་གཅེས་ཕྲུག་གིས། །
དགའ་སྐྱོའི་རྣམ་འགྱུར་མང་བ་དྲན་བཞིན་ཡོད། །
གནས་སྐབས་ཡུལ་ཕྱོགས་གང་དུ་འགྲོ་དགོས་ཀྱང་། །
བྱམས་བརྩེའི་མཁའ་སྤྲིན་ཀློང་དུ་ཡང་ཡང་མཇལ། །

Дети.
Я вспоминаю моих дорогих детей, с их радостями, горестями и надеждами,
То, как они выражают восторг и печаль.
Независимо от того, где мы находимся сейчас,
Мы продолжим встречаться на небесах, заполненных облаками любви.

Написано странствующим путешественником Сангнаком Тензином в Хошимине, Вьетнам, 01/01/2020
Переводчик на русский язык: Дарья Гузева