Recollections
དྲན་བཞིན་ཡོད།
RECOLLECTIONS
~
བླ་མ།
གཏན་བདེ་ལམ་མཆོག་སྟོན་མཁན་བླ་མ་
རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གནང་བ་དྲན་བཞི
གནས་སྐབས་མི་རྟག་གཡོ་བས་སྒྲིབ་
ནམ་ཞིག་སྒྲིབ་མེད་འོད་གསལ་ཀློང་
The Guru
I recollect the guru, the guide on the path to lasting happiness,
And how he conferred the tantras, transmission, and instructions.
For now, we may be obstructed by the fluctuations of impermanence,
Yet one day we shall reunite within the expanse of unobscured luminosity.
ཕ་མ།
ཚེ་ལུས་སྲོག་གསུམ་སྦྱིན་མཁན་ཕ་
དཀའ་ཚེགས་རྒྱུ་གསུམ་གནང་བ་དྲན་
གནས་སྐབས་འདུས་མཐའ་བྲལ་བའི་ཆོས་
ཟད་ནས་ཟག་མེད་དབྱིངས་སུ་སླར་ཡང་
Parents
I recollect my parents, the grantors of this life, body, and health,
And how they underwent hardship and sacrificed their wealth.
For now, the “end of gathering is departing” is the way things are,
Yet once again, will shall meet in the undefiled basic space.
སློབ་མ།
སྐྱབས་སེམས་དད་གསུམ་འཇོག་པའི་སློ
འདི་ཕྱིའི་རེ་ལྟོས་བྱེད་པ་དྲན་
གནས་སྐབས་རང་རང་ཕྱོགས་སུ་གྱེས་
གཏན་བདེའི་ཁང་བཟང་ཞིག་ཏུ་སླར་
Students
I recollect the sangha of students, practicing refuge, bodhichitta, and faith,
And how they place all their trust in this and future lives.
For now, we may be dispersed throughout our different locations
Yet we will gather once more in the palace of lasting bliss.
བུ་ཕྲུག
སྐྱིད་སྡུག་རེ་གསུམ་བཅང་བའི་གཅེ
དགའ་སྐྱོའི་རྣམ་འགྱུར་མང་བ་དྲན་
གནས་སྐབས་ཡུལ་ཕྱོགས་གང་དུ་འགྲོ་
བྱམས་བརྩེའི་མཁའ་སྤྲིན་ཀློང་དུ་
Children
I recollect my dear children with their joys, sorrows, and hopes
And how they express a multitude of delight and sadness.
For now, no matter in which places we may find ourselves in
We will continue to meet in the sky full with clouds of love.
Written by the vagrant traveler Sangngak Tenzin in Ho Chi Minh, Vietnam. 01/01/2020