忆念

དྲན་བཞིན་ཡོད།

忆念

~

བླ་མ།

གཏན་བདེ་ལམ་མཆོག་སྟོན་མཁན་བླ་མ་ཡིས། །

རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གནང་བ་དྲན་བཞིན་ཡོད། །

གནས་སྐབས་མི་རྟག་གཡོ་བས་སྒྲིབ་ན་ཡང་། །

ནམ་ཞིག་སྒྲིབ་མེད་འོད་གསལ་ཀློང་དུ་མཇལ། །

上师

我忆念上师，通往恒常安乐之道上的引领者，

以及他如何赐予我密续、口传与窍诀。

此刻，我们或许仍为无常的变迁所遮蔽，

但终有一日，我们将在无碍光明的广境中重逢。

ཕ་མ།

ཚེ་ལུས་སྲོག་གསུམ་སྦྱིན་མཁན་ཕ་མ་ཡིས། །

དཀའ་ཚེགས་རྒྱུ་གསུམ་གནང་བ་དྲན་བཞིན་ཡོད། །

གནས་སྐབས་འདུས་མཐའ་བྲལ་བའི་ཆོས་ཅན་འདི། །

ཟད་ནས་ཟག་མེད་དབྱིངས་སུ་སླར་ཡང་འཕྲད། །

父母

我忆念我的父母，赐予我此生、此身与健康的恩者，

以及他们如何历经艰辛、舍弃财富。

此刻，“相聚之尽即是离别”乃是万物之常理，

但我们终将在无漏的根本界中再度相会。

སློབ་མ།

སྐྱབས་སེམས་དད་གསུམ་འཇོག་པའི་སློབ་ཚོགས་ཀྱིས། །

འདི་ཕྱིའི་རེ་ལྟོས་བྱེད་པ་དྲན་བཞིན་ཡོད། །

གནས་སྐབས་རང་རང་ཕྱོགས་སུ་གྱེས་ན་ཡང་། །

གཏན་བདེའི་ཁང་བཟང་ཞིག་ཏུ་སླར་ཡང་འཛོམ། །

弟子

我忆念弟子的僧团，修持皈依、菩提心与信心的众人，

以及他们如何将一切信赖寄托于今生与来世。

此刻，我们或许分散在各自不同的地方，

但我们将在恒常安乐的宫殿中再度相聚。

བུ་ཕྲུག

སྐྱིད་སྡུག་རེ་གསུམ་བཅང་བའི་གཅེས་ཕྲུག་གིས། །

དགའ་སྐྱོའི་རྣམ་འགྱུར་མང་བ་དྲན་བཞིན་ཡོད། །

གནས་སྐབས་ཡུལ་ཕྱོགས་གང་དུ་འགྲོ་དགོས་ཀྱང་། །

བྱམས་བརྩེའི་མཁའ་སྤྲིན་ཀློང་དུ་ཡང་ཡང་མཇལ། །

儿女

我忆念我亲爱的儿女，连同他们的喜乐、忧伤与希望，

以及他们如何流露出种种欢欣与悲愁。

此刻，无论我们须前往何方，

我们都将在充满慈爱云霞的天空中不断重逢。

继续阅读