ཡང་གཅིག་གསོན་དང་སྐལ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་མཆེད།།
རང་ཅག་རྣམས་ནི་ཡུལ་འདིའི་འགྲོན་པོ་ཡིན།།
གནས་ལ་ཆགས་པ་མ་བྱེད་འགྲོ་གྲབས་ཀྱིས།།
སྡོད་པའི་ཡུན་ལ་བཀའ་དྲིན་བསམ་ཤེས་དགོས།།
请再听一次，我有缘的法门兄弟姐妹们：
我们所有人都只是此处的过客；
切莫贪着这片土地，而要准备启程！
在你们停留于此的时光里，应当感念别人对你们所施的恩德。
རང་འདོད་མ་ཆེ་གཞན་ཕན་གང་མྱུར་སྒྲུབས།།
ལུས་འདི་སྙིང་པོ་མེད་ལ་སྙིང་པོ་ལོངས།།
ཚེ་འདི་རྟག་པ་མེད་པས་རྟག་འཛིན་ལྡོག།།
སྲོག་འདི་ཡིད་བརྟན་མེད་པས་གཤིས་ལུགས་སོམས།།
切莫自私，而要尽快利益他人！
此身本无实义，故应令它具有意义！
此生无常，故应断除对常恒的执着！
此命不可依恃，故应思维诸法实相！
ཆོས་ལ་ཕྱི་བཤོལ་མ་བྱེད་ད་ལྟ་སྒྲུབས།།
ནོར་ལ་ཆགས་ཞེན་མ་བྱེད་མཆོད་སྦྱིན་གྱིས།།
གྲོགས་ལ་རེ་དོགས་མ་ཆེ་གུ་ཡངས་མཛོད།།
འགྲོ་ལ་གནོད་སེམས་མ་བྱེད་ཕན་པ་བསྒྲུབ།།
切莫拖延修法，当下即应修持！
切莫贪恋财富，应当供养并广行布施！
切莫对朋友过分猜疑或期望过多，而要心怀宽广！
切莫起伤害众生之念，而要努力利益他们！
ལས་ལ་བསླུ་བ་མེད་པས་ཡིད་ཆེས་དགོས།།
རང་ལ་བསོད་ནམས་དགོས་པས་ཚོགས་གཉིས་འབུངས།།
མི་ལ་རང་ཚུགས་དགོས་པས་དྲང་པོར་སྡོད།།
སེམས་ལ་བརྟན་ཆ་དགོས་པས་ཞི་གནས་སྒོམ།།
业果真实不虚，故你们必须深信不疑！
你们需要福德，故应努力积累二种资粮！
为人需有立身之本，故应正直而住！
心需安稳，故应修习止（śamatha）！
གཞི་ལ་བཟང་ངན་དག་པའི་ལྟ་བ་དགོས།།
ལམ་ལ་བདེ་བར་བགྲོད་པའི་ཐབས་ཤེས་དགོས།།
འབྲས་བུ་རྩོལ་མེད་འཆར་བའི་རྟོགས་པ་དགོས།།
དོན་གང་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པའི་ཐབས་མཁས་དགོས།།
就基而言，你们需要一种超越善恶分别的见地。
就道而言，你们需要能够安然前行的智慧与方便。
就果而言，你们需要任运无勤而生起的证悟。
无论你们的目标为何，都需善巧于方便，方能令其任运成就。
སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དབྱིངས་ནས་དུས་རྟག་ཏུ།།
རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱང་དུས་རྟག་ཏུ།།
བརྩེ་བ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་གཟིགས་ཡོད་པས།།
དེ་དོན་དྲན་གྱིན་དྲན་གྱིན་གསོལ་བ་ཐོབས།།
从菩提心的广界之中
诸佛，以及传承的根本上师们，
始终以大慈大悲注视着我们；
故当你们思维此理之时，向他们祈请。
དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་དབྱིངས་ནས་དགྱེས་པ་ཞིག།
རིག་འཛིན་མ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་གཅེས་ཕྲུག་ཤིག།།
ཉམས་ཐག་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྙིང་ནོར་ཞིག།།
རང་ཉིད་རང་ངོ་ཤེས་པའི་མཁས་པ་ཞིག།
一位深深令三世诸佛欢喜者，
一位母亲般持明众会的爱子，
一切困苦众生心中珍爱的宝珠，
一位能够认出自身本来面目者，
དོན་ལ་ཨེ་འོང་རང་གིས་རང་ལ་བལྟོས།།
གཞན་ལ་ལེ་ཁག་མ་བྱེད་ཕ་ཡི་བུ།།
ཕ་རྒན་རིག་འཛིན་རྒོད་པོ་འཕུར་ཤུལ་དུ།།
ཐང་ཕྲུག་ནམ་འཕང་གཅོད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡོད།།
回顾你们自身，你们当真会变成那样吗？
切莫归咎于他人，我的孩子！
循着你年迈父亲——持明众中之雄鹰——的飞迹，
其中正蕴含着令你翱翔于天际的缘起，哦，大地之子！
ཅེས་ཤོ་ལོ་ཀ་འཕགས་ལམ་བརྒྱད་ཀྱི་གྲངས་ལྡན་འདི་ནི་མེ་བྱ་ལོ་བོད་ཟླ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཚེས་༡༠ཉིན་གྱི་སྔ་དྲོ་རི་བོ་བསང་མཆོད་ཀྱི་ངག་འདོན་གྲུབ་རྗེས་གདན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་གསང་སྔགས་བསྟན་འཛིན་གྱི་རིག་ཀློང་ནས་རྩོལ་མེད་དུ་ཤར་བ་བཞིན་ཡིག་གེའིགཟུགས་སུ་བཀོད་པ་དགེའོ།། །།
26/01/2018.
我，桑阿丹增，于藏历火鸡年十二月初十的清晨，圆满念诵《山烟供》（日沃桑确，Riwo Sangchö）祈请文之后，在一座之间，依照这些含摄八圣道之数目的偈颂在我觉性空间中任运显现的样子，将其写成文字。愿此善妙！
由 Joseph Faria 翻译
ཡིག་བསྒྱུར་མཁན་ཤེས་རབ།
