སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
Поклон у стоп Великого Сострадания!
1
འཇིག་རྟེན་འདི་ན་དངོས་པོ་རྩ་ཆེན་དུ།།
གྲགས་པ་གསེར་དངུལ་ནོར་བུ་ཡོད་ཚད་ལས།།
དོན་གྱིས་གཅེས་པ་རང་གི་ཚེ་སྲོག་ཡིན།།
འདི་ཡོད་རིན་ཆེན་གཞན་གྱིས་དོ་ཟླ་མིན།།
I.
Превыше всех ценностей этого мира,
Таких как золото, серебро и драгоценные камни,
Поистине самое драгоценное — это собственная жизнь.
Рядом с ней все прочие самоцветы меркнут.
2
འདི་མེད་རིན་ཆེན་ནོར་བུས་ཁྱིམ་གང་ཡང་།།
བེད་སྤྱོད་སྣ་གཅིག་མེད་པ་ཤེས་པར་མཛོད།།
དེའི་ཕྱིར་ཚེ་སྲོག་རིན་ཐང་མཁྱེན་པར་མཛོད།།
འདི་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་མཆོག་དེ་ཤེས།།
II.
Пойми, что без неё, даже наполнив свой дом
Самоцветами и драгоценностями, ты не извлечёшь из них пользы.
Так осознай же драгоценность жизни!
Зная это, ты познаешь наивысший из всех даров.
3
རང་གི་ཚེ་སྲོག་རིན་ཐང་ངོ་ཤེས་ནས།།
དེ་ལ་གཅེས་འཛིན་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ།།
གཞན་གྱི་ཚེ་སྲོག་དེ་ཡང་རང་དང་འདྲ།།
གཅེས་འཛིན་རིན་ཐང་གཅིག་པ་ཤེས་པར་མཛོད།།
III.
Распознав ценность этой своей жизни
И непременно дорожа ею, точно так же
Приди к осознанию, что жизнь других
Равноценна этой жизни, которой ты так дорожишь.
4
རིན་ཆེན་ཚེ་སྲོག་ས་འོག་འབུ་ལ་ཡོད།།
ས་སྟེང་དུད་འགྲོ་རྣམས་ལ་སྨྲོས་ཅི་དགོས།།
དེའི་ཕྱིར་སྐྱེ་འགྲོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི།།
ཚེ་སྲོག་འདྲ་མཉམ་ཡིན་པ་ཤེས་པར་མཛོད།།
IV.
Нет нужды говорить, что драгоценная жизнь изобилует
В червях под землёй и в животных над нею.
Так приди же к осознанию, что жизнь
Всех созданий и всех существ равноценна.
5
བདེ་བ་མི་འདོད་སྲོག་ལྡན་སུ་ཡང་མེད།།
སྲོག་ལས་གལ་ཆེའི་དངོས་པོ་སྲིད་ན་མེད།།
དེའི་ཕྱིར་རིན་ཆེན་རིན་ཐང་མི་ཤེས་པར།།
མཁས་པར་རློམ་པ་རང་མཚང་ཕྱི་རུ་དྲུད།།
V.
Нет существа, что не желало бы счастья.
Нет во вселенной ничего ценнее жизни.
Не распознав ценности жизни, изъяны
Тех, кто притворяется учёными, выходят наружу.
6
རང་གི་བདེ་སྡུག་ངལ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་གིས།།
དོ་སྣང་མཛད་དེ་འདོར་ལེན་ཕྱོགས་སུ་བྲེལ།།
གཞན་གྱི་བདེ་སྡུག་དོ་སྣང་ཙམ་མེད་པར།།
རིན་ཆེན་ཚེ་སྲོག་འཕྲོག་པ་ཅི་ཡིས་ལན།།
VI.
Сосредоточившись на своих сотнях радостей, печалей и забот,
Ты хлопочешь о том, чтобы получить больше или потерять меньше.
Без малейшей заботы о радостях и печалях других —
Почему же ты идёшь отнимать драгоценные жизни других?
7
གང་ལ་བསམ་ཡང་རྣམ་དཔྱོད་མཆོག་མངའ་བ།།
མི་ཡི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན་ཞེས་ཀུན་གྱིས་བསྒྲགས།།
ཀུན་ལ་རིན་ཐང་ཆེ་བའི་ཚེ་སྲོག་གི །
ཡོན་ཏན་འདྲ་མཉམ་མ་ཤེས་ངོ་རེ་ཚ།།
VII.
Обладать высшим разумом во всяком деле —
Уникальное качество людей, как все твердят.
Какой же стыд тогда — не видеть истины
Драгоценности жизни, равной во всех без исключения.
ཞེས་པ་འདི་ཡང་གཞན་གྱི་ཚེ་སྲོག་གི་རིན་ཐང་ཙམ་ལ་མི་ད
པྱོད་པར་དཔྱོད་ལྡན་མཁས་པར་རློམ་པའི་མི་རྣམས་ཀྱིས་
སྲོག་ལྡན་གཞན་གྱི་ཚེ་སྲོག་འཕྲོག་ནས་བདེ་སྡུག་ཁྱད་
དུ་བསད་པ་ལ་ཡིད་སྐྱོ་བའི་ངང་ནས་གནས་མཆོག་མཆོད་རྟེན
་བྱ་རུང་ཁ་ཤོར་ཉེ་འགྲམ་དུ་རྒྱལ་ཁམས་པ་གསང་སྔགས་བསྟ
ན་འཛིན་ནས་ཤར་མར་བྲིས་པ་དགེའོ།།
Опечаленный мнимыми «учёными», что не исследуют ценности жизни и пренебрегают разницей между счастьем и страданием, отнимая жизни других, это было самопроизвольно сложено бродячим странником Сангнаком Тензином близ славной ступы Боуднатх.
17/01/2020
