སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
Kính lễ dưới chân Đấng Đại Bi!
1
འཇིག་རྟེན་འདི་ན་དངོས་པོ་རྩ་ཆེན་དུ།།
གྲགས་པ་གསེར་དངུལ་ནོར་བུ་ཡོད་ཚད་ལས།།
དོན་གྱིས་གཅེས་པ་རང་གི་ཚེ་སྲོག་ཡིན།།
འདི་ཡོད་རིན་ཆེན་གཞན་གྱིས་དོ་ཟླ་མིན།།
I.
Hơn tất cả những vật quý giá trong thế gian này
Như vàng, bạc, và châu báu ngọc ngà,
Điều thực sự đáng trân quý nhất chính là mạng sống của chính mình.
So với nó, mọi báu vật khác đều trở nên mờ nhạt.
2
འདི་མེད་རིན་ཆེན་ནོར་བུས་ཁྱིམ་གང་ཡང་།།
བེད་སྤྱོད་སྣ་གཅིག་མེད་པ་ཤེས་པར་མཛོད།།
དེའི་ཕྱིར་ཚེ་སྲོག་རིན་ཐང་མཁྱེན་པར་མཛོད།།
འདི་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་མཆོག་དེ་ཤེས།།
II.
Hãy hiểu rằng nếu không có nó, dù bạn có lấp đầy ngôi nhà của mình
Bằng châu báu và ngọc ngà, chúng cũng chẳng có ích gì.
Xin hãy đến để nhận ra sự quý giá của mạng sống!
Biết được điều này, bạn sẽ biết được món quà tối thượng nhất trong tất cả.
3
རང་གི་ཚེ་སྲོག་རིན་ཐང་ངོ་ཤེས་ནས།།
དེ་ལ་གཅེས་འཛིན་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ།།
གཞན་གྱི་ཚེ་སྲོག་དེ་ཡང་རང་དང་འདྲ།།
གཅེས་འཛིན་རིན་ཐང་གཅིག་པ་ཤེས་པར་མཛོད།།
III.
Sau khi đã nhận ra giá trị mạng sống này của bạn
Hãy chắc chắn trân quý nó, và cũng vậy
Hãy đến với sự nhận ra rằng mạng sống của những người khác
Cũng quý giá ngang bằng với mạng sống mà bạn hằng trân quý.
4
རིན་ཆེན་ཚེ་སྲོག་ས་འོག་འབུ་ལ་ཡོད།།
ས་སྟེང་དུད་འགྲོ་རྣམས་ལ་སྨྲོས་ཅི་དགོས།།
དེའི་ཕྱིར་སྐྱེ་འགྲོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི།།
ཚེ་སྲོག་འདྲ་མཉམ་ཡིན་པ་ཤེས་པར་མཛོད།།
IV.
Chẳng cần phải nói rằng mạng sống quý giá tràn đầy
Nơi những con sâu dưới lòng đất và những loài thú trên mặt đất.
Hãy đến với sự nhận ra rằng mạng sống
Của tất cả sinh vật và tất cả chúng sinh đều bình đẳng.
5
བདེ་བ་མི་འདོད་སྲོག་ལྡན་སུ་ཡང་མེད།།
སྲོག་ལས་གལ་ཆེའི་དངོས་པོ་སྲིད་ན་མེད།།
དེའི་ཕྱིར་རིན་ཆེན་རིན་ཐང་མི་ཤེས་པར།།
མཁས་པར་རློམ་པ་རང་མཚང་ཕྱི་རུ་དྲུད།།
V.
Không có chúng sinh nào lại không mong muốn được hạnh phúc.
Không có gì quý giá hơn mạng sống trong vũ trụ này.
Khi không nhận ra giá trị của mạng sống, những lỗi lầm
Của những kẻ giả vờ làm học giả liền lộ rõ.
6
རང་གི་བདེ་སྡུག་ངལ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་གིས།།
དོ་སྣང་མཛད་དེ་འདོར་ལེན་ཕྱོགས་སུ་བྲེལ།།
གཞན་གྱི་བདེ་སྡུག་དོ་སྣང་ཙམ་མེད་པར།།
རིན་ཆེན་ཚེ་སྲོག་འཕྲོག་པ་ཅི་ཡིས་ལན།།
VI.
Mải chú tâm vào hàng trăm niềm vui, nỗi buồn và phiền muộn của mình,
Bạn bận rộn với việc giành lấy nhiều hơn hay ít hơn.
Mà chẳng chút bận tâm đến niềm vui và nỗi buồn của người khác,
Tại sao bạn lại đi tước đoạt mạng sống quý giá của những người khác?
7
གང་ལ་བསམ་ཡང་རྣམ་དཔྱོད་མཆོག་མངའ་བ།།
མི་ཡི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན་ཞེས་ཀུན་གྱིས་བསྒྲགས།།
ཀུན་ལ་རིན་ཐང་ཆེ་བའི་ཚེ་སྲོག་གི །
ཡོན་ཏན་འདྲ་མཉམ་མ་ཤེས་ངོ་རེ་ཚ།།
VII.
Sở hữu trí thông minh tối thượng trong mọi việc
Là phẩm chất riêng có của loài người, hay ai cũng nói vậy.
Vậy thật đáng tiếc biết bao khi không thấy được chân lý
Về sự quý giá của mạng sống nơi tất cả mọi loài một cách bình đẳng.
ཞེས་པ་འདི་ཡང་གཞན་གྱི་ཚེ་སྲོག་གི་རིན་ཐང་ཙམ་ལ་མི་ད
པྱོད་པར་དཔྱོད་ལྡན་མཁས་པར་རློམ་པའི་མི་རྣམས་ཀྱིས་
སྲོག་ལྡན་གཞན་གྱི་ཚེ་སྲོག་འཕྲོག་ནས་བདེ་སྡུག་ཁྱད་
དུ་བསད་པ་ལ་ཡིད་སྐྱོ་བའི་ངང་ནས་གནས་མཆོག་མཆོད་རྟེན
་བྱ་རུང་ཁ་ཤོར་ཉེ་འགྲམ་དུ་རྒྱལ་ཁམས་པ་གསང་སྔགས་བསྟ
ན་འཛིན་ནས་ཤར་མར་བྲིས་པ་དགེའོ།།
Lòng buồn đau trước những kẻ tự xưng là "học giả" mà chẳng xét đến giá trị của mạng sống và xem thường sự khác biệt giữa hạnh phúc và khổ đau khi họ tước đoạt mạng sống của những loài khác, bài này được viết ra một cách tự nhiên bởi kẻ lữ hành lang thang Sangngak Tenzin gần ngôi đại bảo tháp Boudhanath.
17/01/2020
